国家社会科学基金重大项目“拉美马克思主义研究及其代表人物著作译介”开题论证会在北外举行

9月28日，国家社会科学基金重大项目“拉美马克思主义研究及其代表人物著作译介”开题论证会在北京外国语大学举行。北外党委常委、副校长赵刚教授出席并致辞。论证专家组成员：中央党史和文献研究院第四研究部主任崔友平教授、外文局当代中国与世界研究院院长于运全研究员、中国社会科学院马克思主义研究院副院长于海青研究员、中国社会科学杂志社副总编辑吕薇洲研究员、中国社会科学院拉丁美洲研究所前副所长袁东振研究员、北外马克思主义学院院长韩强教授出席会议，对外经济贸易大学副校长文君教授出具书面论证意见。来自北外、中央党史和文献研究院、中国社会科学院和对外经济贸易大学的子课题负责人以及北外西葡语学院的团队成员参加会议。论证会开幕式由北外科研处处长张天伟教授主持，专家论证环节由专家组组长崔友平教授主持。

赵刚表示，课题团队跨学科特色鲜明，保证了研究视角的创新性。拉美马克思主义对于中国特色社会主义、中国式现代化、中拉开展“南南合作”与人类社会的发展与演进具有重要意义。如何从浩如烟海、汗牛充栋的西葡语原文文献中挖掘与遴选新史料至关重要。希望课题研究提高政治站位，重视团队建设，严把翻译质量关，产出高水平成果。

开题论证环节，项目组首席专家、北外西葡语学院副院长李紫莹教授向专家组汇报了课题的研究设计、研究路径、重点难点、创新之处和总体工作进展等。子课题负责人中央党史和文献研究院二级巡视员杜雪峰译审、中国社会科学院马克思主义研究院当代世界社会主义研究室主任贺钦研究员、北外西葡语学院副院长张方方副教授、对外经济贸易大学外语学院王子刚副教授分别汇报了各子课题的研究内容、研究思路和项目进展等。

张天伟向诸位论证组专家的莅临和对北外多年来的支持表示感谢，充分肯定此次重大项目申报立项对于学校科研工作的价值和意义，并表示科研处将为项目的顺利开展提供全方位支持。

会上，论证组专家一致认为该项目开题论证充分饱满，体现了较为扎实的前期研究基础；研究内容设计新颖合理，一方面关照了历史和现实，全局和局部，另一方面把译介、访谈和研究有机结合，体现了重大项目应有的全局性、多维性研究思路。与会专家特别指出，研究团队汇集了当前国内西葡语翻译界和拉美马克思主义研究的顶尖专家学者，保证了课题研究的质量。

同时，专家们对课题的深化研究提出了建设性意见，认为课题应从当代发展与比较研究的维度概括提炼拉美在世界马克思主义中的特色；鉴于结项时间紧迫与经费有限，研究应由厚到薄，精准聚焦，重点推出符合我国关切与时代需求的成果；总结拉美发展的教训以及拉美与西方国家互动对中国式现代化的启示与借鉴；明确代表性人物及译介著作，推出相关著作摘要，遴选精华进行译介，综述代表性著作观点；前期先出打底成果，后期申请滚动支持；应置于中拉发展与中拉关系框架下进行深度解读，凸显国家重大战略耦合；明晰著作译介分类与标准问题，突显拉美共产党在课题研究中的地位与作用；充分把握课题的政治性与时代性，增加咨询报告与政策建议类成果等。最后，专家组一致通过项目开题。